“متا” صفحه اینستاگرام سایت “خامنه‌ای دات آی آر” را بست
شرکت متا، فیسبوک سابق، حساب کاربری‌های متعلق به سایت خامنه‌ای دات آی آر را در دو پلتفرم فیسبوک و اینستاگرام مسدود کرد.
مِتا پلتفرمزشرکت فناوری آمریکایی است که سال 2004 تأسیس شد و تا پیش از سال ۲۰۲۱ با نام شرکت فیسبوک فعالیت می‌کرد. در مجموع ۲/۸ میلیارد نفر در جهان، کاربر چهار برنامه شرکت متا یعنی اینستاگرام، واتس‌اپ، فیسبوک و فیسبوک مسنجرند.
سخنگوی شرکت متا روز پنجشنبه به خبرگزاری فرانسه گفت: “ما این حسابها را به دلیل نقض مکرر سیاستمان در خصوص سازمانها و افراد خطرناک، حذف کردیم”.
وبگاه خبری العربی الجدید با نقل این خبر نوشت، “متا در این موضعگیری خود، هیچ صحبتی از تجاوز اسرائیل به غزه نکرد”. سایت خبری یورونیوز عربی نیز نوشت: “این اقدام در چارچوب تلاش شرکت برای حذف حساب کاربری‌هایی است که محتوای ضد اسرائیلی منتشر می‌کنند.”
وسياسة “المنظمات الخطرة والأفراد الخطرون” التي تعتمدها “ميتا” تضم بشكل كامل قوائم “المنظمات الإرهابية” التي حددتها الولايات المتحدة. وتصنف الولايات المتحدة حركة حماس “منظمة إرهابية أجنبية”.
خبرگزاری فرانسه ادامه داد، سیاست “سازمانها و افراد خطرناک” که متا مبنای کار خود قرار داده، به طور کامل شامل لیست “سازمانهای تروریستی” است که آمریکا تعیین کرده. آمریکا جنبش حماس را “سازمان تروریستی خارجی” می‌داند.
وكانت “هيومن رايتس ووتش” قد أكدت أن “ميتا” استندت إلى هذه القوائم وطبقتها بشكل شامل “لتقييد التعبير المشروع بشأن الأعمال القتالية بين إسرائيل والفصائل المسلحة الفلسطينية”،
پیشتر، سازمان “هیومن رایتس واچ” (دیدبان حقوق بشر) اعلام کرده بود که متا، این لیستها را ملاک عمل قرار داده و برای محدود کردن حق مشروع بیان در خصوص اقدامات جنگی بین اسرائیل و گروههای مقاومت فلسطین، آن را کاملا اجرا می کند.
في تقرير أصدرته في ديسمبر/كانون الأول الماضي، كشفت فيه أن سياسات وأنظمة الإشراف على المحتوى في “ميتا” أسكتت بشكل متزايد الأصوات الداعمة لفلسطين في “إنستغرام” و”فيسبوك”.
همچنین دیدبان حقوق بشر در گزارشی که آذرماه گذشته منتشر نمود، فاش کرد که سیاستها و آیین‌نامه‌های نظارت بر محتوای شرکت متا، به طور کامل همه صداهای حامی فلسطین در اینستاگرام و فیسبوک را به شکلی روزافزون، خفه کرده است.
نکات خبر نویسی:
“ميتا” تحظر حسابات خامنئي على “إنستغرام” و”فيسبوك”
“متا” صفحه اینستاگرام سایت “خامنه‌ای دات آی آر” را بست
1- تیتر- تیتر منبع اصلی، مناسب بود و از همان برای تیتر زدن استفاده کردیم. برای طولانی نشدن تیتر، فیسبوک در تیتر حذف شد. از طرفی اینستاگرام در مقایسه با فیسبوک، در ایران، شاید جذابیت و کاربر بیشتری داشته باشد. علاوه بر این همه سایتها، منقول از خبرگزاری فرانسه، گفتند، اینستاگرام خامنه‌ای. در صورتی که این صفحات متعلق به شخص رهبر ایران نیست و متعلق به سایت خامنه‌ای دات آی آر است. از جهتی برای جذابیت بیشتر این تیتر را زدند و ما برای رفع ابهام کلمه سایت “خامنه ای دات آی آر” را استفاده کردیم.
أكدت شركة ميتا، أمس الخميس، أنها حظرت حسابات المرشد الإيراني علي خامنئي على منصتي فيسبوك وإنستغرام، وسط توتر العلاقات بين الولايات المتحدة وإيران.
شرکت متا، فیسبوک سابق، حساب کاربری‌های متعلق به سایت خامنه‌ای دات آی آر را در دو پلتفرم فیسبوک و اینستاگرام مسدود کرد.
2- در پاراگراف اول (لید خبر)، عبارت همان فیسبوک سابق را ذکر کردیم تا مخاطب هویت متا را بسرعت تشخیص دهد. عبارت أمس الخمیس را که در ابتدای خبر آمده، ذکر نکردیم و آن را به ادامه خبر منتقل کردیم. چون لید خبر صرفا حاوی اصل خبر است و فقط کمی جزئیات بیشتری در مقایسه با تیتر دارد. اگر عنصر زمان برای این اطلاع‌رسانی ما، نقشی حیاتی داشت، طبعا آن را در لید و حتی می توان در تیتر ذکر کرد.
مِتا پلتفرمزشرکت فناوری آمریکایی است که سال 2004 تأسیس شد و تا پیش از سال ۲۰۲۱ با نام شرکت فیسبوک فعالیت می‌کرد. در مجموع ۲/۸ میلیارد نفر در جهان، کاربر چهار برنامه شرکت متا یعنی اینستاگرام، واتس‌اپ، فیسبوک و فیسبوک مسنجرند.
3- برای اینکه اهمیت خبر را بیشتر به مخاطب نشان دهیم، خبر را با ذکر جزئیاتی از معرفی شرکت متا آغاز کردیم که در خبر اصلی نیست. این جزء اختیارات و گاهی از وظایف واجب خبرنگار است که توضیحات تکمیلی به مخاطب ارائه دهد.
وقال متحدث باسم “ميتا” لوكالة فرانس برس”: “أزلنا هذه الحسابات لانتهاكها المتكرر لسياساتنا بشأن المنظمات والأفراد الخطرين”.
سخنگوی شرکت متا روز پنجشنبه به خبرگزاری فرانسه گفت: “ما این حسابها را به دلیل نقض مکرر سیاستمان در خصوص سازمانها و افراد خطرناک، حذف کردیم”.
4- نقل قول شرکت متا را جهت مستندسازی و تقویت اصل خبر در نقل قول مستقیم آوردیم.
ولم تذكر “ميتا” العدوان الإسرائيلي على غزة في تصريحها. تأتي هذه الخطوة في إطار جهود الشركة لمسح الحسابات التي تقوم بنشر محتوى معادٍ لإسرائيل.
وبگاه خبری العربی الجدید با نقل این خبر نوشت، “متا در این موضعگیری خود، هیچ صحبتی از تجاوز اسرائیل به غزه نکرد”. سایت خبری یورونیوز عربی نیز نوشت: “این اقدام در چارچوب تلاش شرکت برای حذف حساب کاربری‌هایی است که محتوای ضد اسرائیلی منتشر می‌کنند.”
5- دو نقل قول از دو منبع خبری که این خبر را پوشش داده اند و در خدمت سیاست خبری ماست، به خبر اضافه میکنیم، به جای اینکه خودمان در خبر موضع بگیریم. حرفمان را از زبان دیگران میزنیم.
أكدت شركة ميتا، أمس الخميس، أنها حظرت حسابات المرشد الإيراني علي خامنئي على منصتي فيسبوك وإنستغرام، وسط توتر العلاقات بين الولايات المتحدة وإيران.
6- هر بخش از خبر اصلی را که در اطلاع رسانی خود زائد یا کم اهمیت تشخیص میدهیم، میتوانیم حذف کنیم و ترجمه نکنیم. یا هر بخش که تشخیص دادیم در جهت سیاست خبری ما نیست. مثل عبارت توتر العلاقات بین الولایات المتحده وایران که در ابتدای خبر آمده و خبرگزاری فرانسه، تلاش دارد موضوع را صرفا به کشمکش میان ایران و آمریکا ارتباط دهد، در حالی که اصل خبر، اقدام شرکت آمریکایی در حمایت از اسرائیل است.
نکاتی در باب ترجمه:
از آنجا که کلیت این خبر، چندان تعارضی با سیاست خبری یک رسانه داخلی ایرانی ندارد، ترجمه آن نیز چندان دستخوش تغییر نمی‌شود.
اما واژگانی هست که شاید در ظاهر عینا ترجمه لفظی نشده باشد. مثلا کلمه حظر، به معنای ممنوعیت است. اما ما در تیتر آن را بستن ترجمه کردیم یعنی اغلاق. یعنی به جای اینکه بگوییم متا حساب را ممنوع کرد، ترجمه کردیم، بست/ مسدود کرد. همینطور حساب (که به معنای حساب کاربری است) صفحه ترجمه کردیم. چون این کلمات در فارسی، با همین معنا، رایجتر است.
در ادامه همانطور که در سیاست خبری توضیح داده شد، از ترجمه المرشد الایرانی علی خامنئی اجتناب شد چون این حساب کاربری متعلق به شخص رهبری نیست.
در پاراگراف سوم، هنگام ترجمه نقل قول العربی الجدید، تصریح را که به معنای “ابراز کردن، تصریح کردن، اطلاعیه، بیانیه، جواز یا پروانه” است، موضعگیری ترجمه کردیم. چون ابراز کردن همان بیان موضع است. و چون موضعگیری در این جمله، خوشنشین تر و رایجتر است، از آن استفاده کردیم. یا مثلا در بند مربوط به دیدبان حقوق بشر فعل “تعتمد” را که به معنای تکیه کردن، در پیش گرفتن، تصویب کردن، پذیرفتن، اجازه دادن و موافقت کردن است، ملاک عمل قرار دادن ترجمه کردیم.
مترجم مجاز است با حفظ معنای اصلی در ترجمه از الفاظ و عباراتی استفاده کند که در زبان مقصد رایجتر است و لزومی به استفاده از معانی اولیه آن فعل یا واژه نیست. مشروط به اینکه از دایره معنایی آن واژه خارج نشود و امانت معنایی را حفظ کند.
دیدگاهتان را بنویسید