أمريكا تريد التفاوض مع إيران لعدم توسيع دائرة الحرب بالمنطقة

تیتر:
أمريكا تريد التفاوض مع إيران لعدم توسيع دائرة الحرب بالمنطقة

درخواست آمریکا از ایران مبنی بر عدم گسترش جنگ در منطقه

نکته: تیتر خبر باید براساس ذائقه مخاطب هر زبانی نوشته شود. لذا می بینید که در تیتر عربی فعل ترید بکار رفته ولی در تیتر فارسی کلمه درخواست که اسم است.

لید:

كشف سفير إيران لدى سوريا، حسين أكبري، عن رسالة أميركية وصلت بلاده قبل 10 أيام عبر دولة خليجية، تعرض تسوية بشأن المنطقة برمتها.

سفیر ایران در سوریه، حسین اکبری، اعلام کرد آمریکا 10 روز پیش طی نامه ای خواستار مذاکره با تهران درباره پرونده های منطقه ای شد.

نکته: ترجمه تحت اللفظی متن عربی را درنظر بگیرید با این ترجمه ای که نوشته شد. می بینید که مترجم مقید به جملات و سبک نوشتاری عربی نبوده و برداشت خود از متن عربی را به زبان فارسی نگاشته است. که اتفاقا ضمن رعایت امانت، سبک نوشتاری فارسی را نیز رعایت نموده است.

بدنه:

وأوضح السفير أكبري أن دولة خليجية سلمت طهران رسالة من واشنطن، وأرسلت وفدا رفيعا لطهران لمناقشة تفاصيل الرسالة، التي تضمنت عرضا أميركيا يبدأ بعدم توسيع دائرة الحرب كأرضية لحل أزمات المنطقة.

اکبری با بیان اینکه این نامه توسط یک هیئت بلندپایه خلیجی به تهران تحویل داده شد، تاکید کرد که آمریکا در این نامه خواسته است که از گسترش دامنه جنگ به عنوان ابزاری برای حل بحران های منطقه استفاده نشود.

نکته: توجه کنید که مترجم به جهت رعایت اختصار چگونه جملات عربی را در یک جمله فارسی ادغام نموده است.

وقال السفير الإيراني لدى سوريا “ردنا على العرض الأميركي كان أن لحلفاء طهران حق تقرير مصيرهم ومصير شعوبهم، وقد أكدنا أن قرار حلفائنا السياسي مستقل ولا نقرر بدلا عنهم”.

سفیر ایران در سوریه افزود: پاسخ ما به پیشنهاد آمریکا این بود که هم پیمانان ما حق دارند که سرنوشت خود و مردم شان را خودشان تعیین کنند و دوستان ما در تصمیم های سیاسی خود مستقل هستند و ما از طرف آنها تصمیم گیری نمی کنیم.

سابقه:

ویتوقع أن تزید أوضاع المنطقة تفاقما، وذلك بعد العمليات الإرهابية التي حصلت في مدينة كرمان جنوبي إيران، خلال مراسم الذكرى الرابعة لإستشهاد القائد السابق لفيلق القدس، الفريق قاسم سليماني.

پیش بینی می شود اوضاع منطقه پس از عملیات تروریستی که در مراسم چهارمین سالگرد شهادت فرمانده سابق سپاه قدس، سپهبد قاسم سلیمانی، در کرمان رخ داد، وخیم تر شود.

نکته: برای تاثیرگذاری بیشتر، هر خبر باید یک سابقه یا همان بکگراند داشته باشد تا ذهن مخاطب را به سمت و سوی هدفی خاص هدایت کند. گفتنی است که گاهی سابقه از خود خبر نیر اهمیتی بیشتر پیدا می کند.