کشف دنیای کلمات لهجه عراقی در یک چالش سرگرم‌کننده

این منبع شامل بخش‌هایی از رونوشت یک ویدیوی یوتیوب است که در آن یک پدر کلماتی از لهجه عراقی را به دخترانش آموزش می‌دهد و آنها در واقع در یک “تحدي اللهجات” (چالش لهجه‌ها) شرکت می‌کنند پدر که دو سال در عراق تحصیل کرده، بسیاری از کلمات این لهجه را از دوستان و آشنایانش آموخته است.

ريوق یا ريوق: به معنی صبحانه

ین ویدئو به چند روش به درک تفاوت‌های واژگان در لهجه‌های عربی، به‌ویژه لهجه عراقی، کمک می‌کند:
1.معرفی واژگان خاص لهجه عراقی: ویدئو به‌طور مشخص بر لهجه عراقی تمرکز دارد. چندین کلمه و اصطلاح رایج در این لهجه را معرفی می‌کند که ممکن است برای گویشوران دیگر لهجه‌های عربی ناآشنا باشند.
2.توضیح معانی واژگان عراقی: برای هر کلمه یا اصطلاح عراقی معرفی شده، معنی آن توضیح داده می‌شود و اغلب معادل آن در لهجه‌های دیگر یا زبان عربی فصیح‌تر ارائه می‌شود. این مقایسه مستقیم به درک تفاوت‌های واژگانی کمک می‌کند.
3.نشان دادن ناآشنایی اولیه: شرکت‌کنندگان در ویدئو (جوان و لیلیان) ابتدا سعی می‌کنند معنی کلمات عراقی را حدس بزنند که این تلاش‌ها نشان می‌دهد که این واژگان بخشی از واژگان رایج در لهجه آن‌ها نیستند. این ناآشنایی اولیه، وجود تفاوت‌های واژگانی بین لهجه‌ها را برجسته می‌کند.
در اینجا چند نمونه از واژگان عراقی که در ویدئو معرفی شده و به درک این تفاوت‌ها کمک می‌کنند آورده شده است:
•
ریوق یا ریوق: به معنی صبحانه (فطور) است.
•
خاشوقه: به معنی قاشق (ملعقه) است.

كتلي: به معنی کتری

•واژه “کتلی” (كتلي) یک کلمه در لهجه عراقی است.

•این کلمه در بخشی از ویدئو مطرح می‌شود که پدر از دخترانش معنی آن را می‌پرسد.

•دختران در ابتدا حدس‌های مختلفی می‌زنند، مانند “سطل”.

•پدر با دادن راهنمایی‌هایی سعی می‌کند به آنها در پیدا کردن معنی کمک کند، مثلاً می‌گوید “الکتله على على النار” (کتلی روی آتش است)یا در مورد درست کردن شیر با “کتله” صحبت می‌کند

•در نهایت، معنی صحیح واژه “کتلی” مشخص می‌شود. کتلی به معنی “غلاي” یا “غلايه” است

•پدر به صراحت می‌گوید: “الکتله هی الغلایه“

•منبع همچنین مثالی از کاربرد آن را ذکر می‌کند: “امروز شیر را با کتله درست کردیم”

بنابراین، واژه “کتلی” در لهجه عراقی همان وسیله‌ای است که برای جوش آوردن آب یا گرم کردن مایعات استفاده می‌شود و در فارسی به آن غلایه یا کتری می‌گویند

كاشخ: به معنی کسی که مرتب و شیک لباس پوشیده است

•معنی: واژه “كاشخ” در لهجه عراقی به معنی کسی است که “مرتب” یا دارای “ا است. پدر در ویدئو همچنین کلمه “وسیم” (Wasīm – به معنی خوش‌قیافه یا خوش‌تیپ) را به عنوان یک مفهوم مرتبط مطرح می‌کند.

•کاربرد: این واژه برای توصیف شخصی به کار می‌رود که خوب لباس پوشیده، شیک یا آراسته است. پدر در ویدئو از این کلمه برای تعریف و تمجید از دخترانش استفاده می‌کند و به آنها می‌گوید: “امروز شما كاشخ هستید”.

بنابراین، “كاشخ” اصطلاحی در لهجه عراقی است که معادل فارسی آن می‌تواند “مرتب”، “شیک‌پوش” یا “خوش‌تیپ” باشد.

واژه “علاقه“ یکی دیگر از کلماتی است که پدر در این چالش از دخترانش می‌پرسد تا معنی آن را در لهجه عراقی حدس بزنند.

•

در ابتدا، دختران معنی “چوب‌لباسی” یا “آویز لباس” را برای آن حدس می‌زنند، اما این حدس صحیح نیست.

•پدر برای کمک به آن‌ها، مثالی از کاربرد این کلمه می‌زند و می‌گوید که وقتی چیزی می‌خرید، آن را با “علاقه“ می‌آورید

اتشاقه: به معنی شوخی کردن

این کلمه یکی دیگر از واژگانی است که در چارچوب چالش لهجه عراقی در ویدئوی مورد بحث مطرح شده است.

•در این بخش از ویدئو، پدر معنی واژه “اتشاقه” را از دخترانش می‌پرسد تا آن را در لهجه عراقی حدس بزنند.

•مانند کلمات قبلی که بررسی کردیم، دختران در ابتدا حدس‌های دیگری مانند “نتعشى” (شام خوردن) یا “نروح على كافيه” (به کافه رفتن) می‌زنند که پدر آن‌ها را رد می‌کند و می‌گوید غلط هستند.

•پدر برای روشن شدن معنی، این واژه را در جمله به کار می‌برد، مثلاً می‌گوید: “اتشاقى وياك” یا “بد تتشاقي وياي”

•با راهنمایی پدر و استفاده از کلمه در جمله، مشخص می‌شود که معنی واژه “اتشاقه” در لهجه عراقی به معنی “شوخی کردن” یا “مسخره کردن” است

•پدر به صراحت معنی آن را “تمزح معاي” (با من شوخی می‌کنی) و “المزح” (شوخی) بیان می‌کند

بنابراین، واژه “اتشاقه” در لهجه عراقی معادل فارسی “شوخی کردن” است و عبارت “اتشاقى وياك” به معنی “با تو شوخی می‌کنم” می‌باشد.

کلاوشي: به معنی حرف نادرست، گزافه گویی یا دروغ (حكي مش صحيح، بيكذب) است.
•
دولمه: یک نوع محاشي (شکم‌پر) یا غذایی شبیه ورق دوالی (برگ مو شکم‌پر) است که یکی از غذاهای معروف عراقی است.

هوايه: به معنی خیلی، زیاد (كثير) است

کلماتی مثل «تمن» (برنج)، «قص» (شاورما)، «اوتی» (اتو)، «تیت» (برو)، «هوايه» (خیلی)، «باوع» (نگاه کن) و «عركه» (دعوا) مورد بحث قرار می‌گیرند.
هدف اصلی ویدیو آشنایی با اصطلاحات رایج در گویش عراقی و نشان دادن تفاوت‌ها با گویش‌های دیگر است.

تمن: به معنی برنج (رز) است.
•قص: به معنی شاورما (شاورما)، به‌ویژه به شکل ساندویچ (لفه سندويشه) است.
•اوتي: به معنی اتو (برای لباس) است.
•هوايه: به معنی خیلی، زیاد (كثير) است.
•باوع: به معنی نگاه کن، ببین (شوف) است.
•عركه: به معنی دعوا، مشاجره (طوشه، هوشه) است.
با معرفی و توضیح معانی این کلمات و نشان دادن نحوه استفاده از آن‌ها، ویدئو به‌طور عملی وجود واژگان متفاوت برای مفاهیم یکسان در لهجه‌های مختلف عربی را نمایش می‌دهد و از این رو به درک این تفاوت‌ها کمک می‌کند.